Subtitle Edit (SE) هو محرر قوي ومجاني (مفتوح المصدر) لترجمات الفيديو. باستخدام SE، يمكنك بسهولة تعديل الترجمة إذا كانت غير متزامنة مع الفيديو وغير ذلك الكثير. يمكنك أيضًا استخدام SE لإنشاء ترجمات جديدة من البداية (استخدم الخط الزمني/الشكل الموجي/المخطط الطيفي) أو ترجمة الترجمات.
سمات:
إنشاء/تعديل/مزامنة/ترجمة خطوط الترجمة
التحويل بين SubRib وMicroDVD وAdvanced Sub Station Alpha وSub Station Alpha وD-Cinema وSAMI وyoutube sbv والعديد من التنسيقات الأخرى (أكثر من 200 تنسيق مختلف!)
التحكم الرائع في مُصوِّر الصوت – يمكن عرض شكل الموجة و/أو المخطط الطيفي
يستخدم مشغل الفيديو DirectShow أو مشغل الوسائط VLC أو MPlayer
المزامنة/ضبط الترجمة بصريًا (موضع البداية/النهاية والسرعة)
الترجمة التلقائية عبر Google translate
استخراج الترجمات من قرص DVD (مُفكك التشفير) استيراد
وترجمة VobSub الثنائية الفرعية/idx
وOCR استيراد ملفات Blu-ray .sup وOCR – تعتمد قراءة bd sup على كود Java من BDSup2Sub بواسطة 0xdeadbeef)
يمكن فتح الترجمات المضمنة داخل ملفات matroska
يمكن فتح الترجمات (النص، التسميات التوضيحية المغلقة، vobsub) المضمنة داخل ملفات mp4/mv4
يمكن فتح/OCR ترجمات XSub المضمنة داخل ملفات divx/avi
يمكن فتح/OCR ترجمات DVB مضمنة داخل ملفات .ts (Transport Stream)
يمكن فتح/OCR ترجمات Blu-ray مضمنة داخل ملفات .m2ts (Transport Stream)
يمكن قراءة وكتابة كل من ملفات UTF-8 وملفات unicode الأخرى وANSI (دعم لجميع اللغات/الترميزات على الكمبيوتر الشخصي!)
المزامنة: عرض النصوص في وقت سابق/لاحق + مزامنة النقاط + المزامنة عبر ترجمة أخرى
دمج/تقسيم الترجمات
ضبط وقت العرض معالج
إصلاح الأخطاء الشائعة
التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office/NHunspell (تتوفر العديد من القواميس)
إزالة النص لضعاف السمع (HI)
إعادة الترقيم
ترجمة السويدية إلى الدنماركية مدمجة (عبر Multi Translator Online)
التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
مدير التاريخ/التراجع (تراجع=Ctrl+z، إعادة=Ctrl+y)
مقارنة الترجمات
البحث والاستبدال المتعدد
تغيير الحالة باستخدام قاموس الأسماء
دمج الأسطر القصيرة/تقسيم الأسطر الطويلة
التصدير إلى صور PNG (+bdn xml)، نص برمجي للصور من Adobe Encore FAB، VobSub، Blu-ray sup، EBU stl وPAC والنص العادي
4.0.10 (22 ديسمبر 2024)
* تم التحسين:
* تحديث Whisper CPP إلى V1.7.3
* المزيد من لغات GT
* تم الإصلاح:
* إصلاح تفريغ 7z (إصلاح ملف DLL المفقود للإصدار المحمول) – شكرًا Purfview
